Edit header
The navigation comes from Design → Menus → Header. The wordmark and the six previews are normal Elementor v3 widgets. The photo, the real video preview, the caption and the destination address remain directly editable here.
The preview appears in conjunction with the selected menu link. Therefore, change the image link and menu link together. In the visitor menu, the full image is always displayed; the galleries and their original files are not modified.